1
00:00:06,475 --> 00:00:09,842
(EL VIENTO SOPLA DISTORSIONAMENTE)
2
00:00:18,892 --> 00:00:22,195
(MOSCA ZUMBANDO)
3
00:00:25,691 --> 00:00:27,963
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
4
00:00:28,098 --> 00:00:30,236
(Zumbido del motor)
5
00:00:55,889 --> 00:00:57,958
(LA MÚSICA SE DISTORSIONA E INTENSIFICA)
6
00:00:58,094 --> 00:00:59,661
(Jadeos)
7
00:01:02,330 --> 00:01:03,427
(JADEO)
8
00:01:03,562 --> 00:01:05,595
(EL NIÑO SE ríe)
9
00:01:05,731 --> 00:01:07,598
(Sigue riendo)
10
00:01:07,733 --> 00:01:09,042
¿Qué carajo, Caleb?
11
00:01:09,178 --> 00:01:10,806
Oh, espera hasta que veas
el tiro que recibí.
12
00:01:10,942 --> 00:01:13,182
Parecía que ibas a
cagar un ladrillo de lado.
13
00:01:13,248 --> 00:01:14,940
Podrías haber tomado
mi cabeza fuera.
14
00:01:15,075 --> 00:01:16,552
No hubiera sido una limpieza
decapitación
15
00:01:16,576 --> 00:01:17,976
con estas cuchillas.
16
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
Simplemente lucharías
Tu cara hacia arriba muy bien.
17
00:01:20,149 --> 00:01:21,452
(SE BURLA)
18
00:01:24,386 --> 00:01:26,424
(EXHALA, ERUCTA)
19
00:01:28,761 --> 00:01:31,163
¿No deberías ir a ver si
¿Jessica se siente mejor?
20
00:01:31,299 --> 00:01:33,093
Ella estará bien.
Le di Klonopin
21
00:01:33,228 --> 00:01:36,234
para que pueda dormir lo que sea
Qué carajo le pasa a ella.
22
00:01:36,370 --> 00:01:38,231
La chica es un dolor de cabeza.
23
00:01:38,366 --> 00:01:40,003
(Zumbido de drones)
24
00:01:40,139 --> 00:01:42,440
(INSECTOS CHITANDO)
25
00:01:48,442 --> 00:01:50,613
(tictac)
26
00:01:56,351 --> 00:01:58,819
(MOSCAS ZUMBANDO)
27
00:02:03,130 --> 00:02:04,130
(NIÑA gruñe a distancia)
28
00:02:04,160 --> 00:02:05,298
¿Jessica?
29
00:02:16,802 --> 00:02:18,975
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
30
00:02:19,111 --> 00:02:20,412
(La música se detiene)
31
00:02:23,146 --> 00:02:24,510
Oye.
32
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
¿Cómo te sientes, primo?
33
00:02:30,359 --> 00:02:32,583
Dado que ninguno de estos otros
amigos tuyos
34
00:02:32,719 --> 00:02:34,660
se molestó en aparecer,
35
00:02:34,795 --> 00:02:37,898
¿Puedo tomar tu auto y escapar?
el infierno de estar atrapado aquí
36
00:02:38,033 --> 00:02:39,997
con tu último novio?
37
00:02:40,133 --> 00:02:41,961
(JESSICA gruñe suavemente)
38
00:02:44,696 --> 00:02:45,899
Gran charla.
39
00:02:55,175 --> 00:02:56,735
Será mejor que te despiertes
en la próxima media hora
40
00:02:56,813 --> 00:02:59,351
o me obligarán
ir a ahogarse
41
00:02:59,487 --> 00:03:01,915
ese títere de carne sin cerebro
lo siento culo.
42
00:03:03,025 --> 00:03:04,654
(JESSICA SE RÍE SUAVEMENTE)
43
00:03:06,827 --> 00:03:08,526
(suspiros)
44
00:03:12,132 --> 00:03:14,158
(JESSICA gruñe, jadea)
45
00:03:23,175 --> 00:03:26,209
(JESSICA MURMULANDO)
46
00:03:26,344 --> 00:03:28,612
(Suena música siniestra)
47
00:03:31,248 --> 00:03:34,288
JESSICA: "El intenso horror
de mi pesadilla se apoderó de mí."
48
00:03:35,552 --> 00:03:37,121
"Traté de retirar mi brazo
49
00:03:37,256 --> 00:03:39,358
pero la mano se aferró
50
00:03:39,493 --> 00:03:42,586
y de lo más melancólico
voz sollozó,
51
00:03:42,722 --> 00:03:43,961
'Déjame entrar'".
52
00:03:44,097 --> 00:03:45,299
"'¡Déjame entrar!'"
53
00:03:47,034 --> 00:03:48,528
"Mientras hablaba,
54
00:03:48,663 --> 00:03:50,700
discerní, oscuramente
55
00:03:50,835 --> 00:03:53,164
la cara de un niño
mirando por la ventana."
56
00:03:55,444 --> 00:03:56,912
(EN VOZ PROFUNDA)
"Encontrar inútil intentar
57
00:03:56,936 --> 00:03:58,642
sacudiendo a la criatura,
58
00:03:58,777 --> 00:04:01,274
Le puse la muñeca
el cristal roto..."
59
00:04:01,409 --> 00:04:02,978
Jess?
60
00:04:03,113 --> 00:04:05,252
- "...y lo froté de un lado a otro..."
- Por favor cállate.
61
00:04:05,387 --> 00:04:06,787
(GRITOS)
"...hasta que la sangre corrió
62
00:04:06,847 --> 00:04:08,751
y mojé la ropa de cama."
63
00:04:08,886 --> 00:04:11,957
"Sin embargo, todavía gimió,
(GRITOS) '¡Déjenme entrar!'"
64
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
(GRITOS) ¡Jessica!
65
00:04:20,461 --> 00:04:22,099
(Jadeos)
66
00:04:22,235 --> 00:04:24,195
(RESPIRANDO FUERTE)
67
00:04:33,411 --> 00:04:34,948
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
68
00:04:35,083 --> 00:04:36,812
(Ahogos y chisporroteos)
69
00:04:37,678 --> 00:04:38,918
¡Mierda, mierda, mierda!
70
00:04:39,053 --> 00:04:40,349
¡Mierda, mierda, mierda!
71
00:04:40,484 --> 00:04:42,015
(Ahogo y tos)
72
00:04:43,949 --> 00:04:46,690
No, Jesús. ¿Cadena? ¿Cadena?
73
00:04:49,627 --> 00:04:51,464
(RESPIRANDO FUERTE, LLORANDO)
74
00:04:57,373 --> 00:04:59,664
- (JESSICA gruñe)
- (Jadeos, Ahogos)
75
00:04:59,799 --> 00:05:01,166
(Ahogándose, jadeando)
76
00:05:03,111 --> 00:05:06,009
(CONTINÚA Ahogándose)
77
00:05:06,145 --> 00:05:08,024
(CON VOZ DISTORSIONADA) ¿Quién es el
¿Marioneta de carne sin cerebro ahora?
78
00:05:08,048 --> 00:05:09,779
(GRITOS)
79
00:05:11,649 --> 00:05:14,615
- (ORINAR)
- (EXHALA)
80
00:05:14,751 --> 00:05:17,457
(PASOS PESADOS ACERCÁNDOSE)
81
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
(TERESA Jadeando) Caleb.
82
00:05:21,590 --> 00:05:22,827
¿Qué carajo?
83
00:05:22,963 --> 00:05:24,189
(GEMIDOS)
84
00:05:24,856 --> 00:05:25,998
Dios mío.
85
00:05:26,134 --> 00:05:27,324
¿Qué diablos pasó?
86
00:05:30,971 --> 00:05:31,971
¿Cadena?
87
00:05:35,371 --> 00:05:36,404
¿Jessica?
88
00:05:36,540 --> 00:05:38,412
(Las aspas del drone zumban)
89
00:05:41,281 --> 00:05:43,648
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
90
00:05:48,618 --> 00:05:50,253
¿Qué carajo? ¿Qué?
91
00:05:50,389 --> 00:05:52,151
(Jadeando) No, no, no...
92
00:05:53,027 --> 00:05:54,351
TERESA: ¡Caleb!
93
00:05:55,622 --> 00:05:57,394
No...
94
00:05:57,529 --> 00:05:59,459
(CALEB tose y farfulla)
95
00:05:59,594 --> 00:06:00,801
(GRITOS)
96
00:06:00,936 --> 00:06:02,231
¡No, Caleb!
97
00:06:02,366 --> 00:06:04,365
(CALEB GRITANDO)
98
00:06:04,500 --> 00:06:05,300
TERESA: ¡Caleb!
99
00:06:05,435 --> 00:06:07,034
(SOLORANDO)
100
00:06:09,878 --> 00:06:11,577
(Jadeos)
101
00:06:13,379 --> 00:06:16,681
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
102
00:06:37,062 --> 00:06:38,901
(PÚBLICO Aplausos)
103
00:06:51,745 --> 00:06:52,750
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
104
00:07:02,789 --> 00:07:04,762
(ORINAR)
105
00:07:07,269 --> 00:07:09,265
- (LLAMA A LA PUERTA)
- (Jadeos)
106
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
HOMBRE: ¡Beth!
107
00:07:12,141 --> 00:07:13,500
Beth, ¿estás ahí?
108
00:07:13,635 --> 00:07:15,406
(LLAMA A LA PUERTA)
109
00:07:15,542 --> 00:07:17,804
Sólo dame cinco, ¿de acuerdo?
110
00:07:17,939 --> 00:07:19,476
Brandon está perdiendo la cabeza.
111
00:07:19,612 --> 00:07:20,976
No puede encontrar la rata St que ganó.
112
00:07:21,111 --> 00:07:23,616
en ese concurso de pulseadas
anoche.
113
00:07:23,751 --> 00:07:25,585
Ya esta afinado y atormentado
etapa izquierda
114
00:07:25,720 --> 00:07:28,148
como te dije que era
Hace media hora.
115
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
¿Te sientes bien ahí dentro?
116
00:07:32,258 --> 00:07:33,951
Estoy bien.
117
00:07:34,087 --> 00:07:36,220
Simplemente ve a tu estación.
118
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
Volveré antes de que se levante el telón.
119
00:07:38,661 --> 00:07:39,861
Lo tienes, jefe.
120
00:07:39,996 --> 00:07:41,997
(PÚBLICO ANIMANDO A DISTANCIA)
121
00:07:43,205 --> 00:07:45,935
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
122
00:07:54,106 --> 00:07:55,846
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
123
00:08:17,469 --> 00:08:19,298
(RUMBIDO DE TRUENO)
124
00:08:23,674 --> 00:08:25,843
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
125
00:08:47,999 --> 00:08:49,560
¿Has visto mi favorito?
camiseta negra?
126
00:08:49,695 --> 00:08:51,532
lo necesito para el dia del trabajo
Protesta mañana.
127
00:08:51,667 --> 00:08:52,903
(Zumbido)
128
00:08:54,867 --> 00:08:56,434
¿Mamá?
129
00:08:56,569 --> 00:08:59,102
no vas a ir a ninguna
Protesta por tu cuenta.
130
00:08:59,238 --> 00:09:00,778
El papá de Sophie nos llevará.
131
00:09:00,914 --> 00:09:02,225
Te lo he dicho, como,
diez veces ya.
132
00:09:02,249 --> 00:09:03,849
¿Recordar?
133
00:09:03,984 --> 00:09:06,024
Bueno, ¿te acordaste?
para revisar el cesto del baño?
134
00:09:09,250 --> 00:09:11,051
Dile a danny
para bajar la música.
135
00:09:11,187 --> 00:09:12,888
Mamá dice: "¡Baja la música!"
136
00:09:13,024 --> 00:09:14,590
ELLIA:
¡Podría haberlo hecho yo mismo!
137
00:09:14,725 --> 00:09:16,762
(MÚSICA REPRODUCIENDO FUERTE)
138
00:09:19,059 --> 00:09:20,964
(RASCADO DE REGISTRO)
139
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
(La niña se ríe)
140
00:09:33,782 --> 00:09:36,441
Kassie, será mejor que no lo hayas hecho.
mis tijeras.
141
00:09:39,046 --> 00:09:40,046
¡No los tengas, mamá!
142
00:09:43,950 --> 00:09:45,518
Está sucio.
143
00:09:45,653 --> 00:09:47,067
Bueno, mételo en la lavandería.
y lo haré más tarde.
144
00:09:47,091 --> 00:09:48,924
Lo olvidarás.
Siempre lo olvidas.
145
00:09:49,059 --> 00:09:51,461
tu sabes donde
la lavadora es.
146
00:09:51,596 --> 00:09:53,425
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
147
00:09:58,463 --> 00:10:00,169
Hola, Brígida.
Mamá está de noche
148
00:10:00,304 --> 00:10:02,264
y estamos mirando
Todas las películas de Freddy seguidas.
149
00:10:02,307 --> 00:10:05,140
- Incluso los de mierda.
- No hay ninguna mierda.
150
00:10:06,572 --> 00:10:08,642
Entonces, tú, um,
quiero venir y...
151
00:10:08,777 --> 00:10:10,178
En tus sueños.
152
00:10:16,553 --> 00:10:17,553
(suspiros)
153
00:10:23,289 --> 00:10:25,429
Tus novios son unos bichos raros.
154
00:10:25,564 --> 00:10:26,762
Eres el raro.
155
00:10:26,897 --> 00:10:28,295
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
156
00:10:29,094 --> 00:10:31,434
(RONCOS) ¡Kassie!
157
00:10:31,569 --> 00:10:33,498
(AMBOS gruñen)
158
00:10:41,309 --> 00:10:43,145
(La música continúa sonando fuerte)
159
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
(RISAS)
¿Hay mucha gente esta noche, Dan?
160
00:10:48,884 --> 00:10:49,884
(LA MÚSICA SE APAGA)
161
00:10:51,187 --> 00:10:52,887
- ¡Fuera, Puente!
- Lo haría, pero...
162
00:10:53,023 --> 00:10:54,651
(KASSIE gruñe)
¡Déjame entrar!
163
00:10:57,162 --> 00:10:58,824
- (KASSIE GRITAS)
- (BRIDGET SE RÍE)
164
00:10:58,959 --> 00:11:00,760
(CHILLANDO)
165
00:11:00,895 --> 00:11:02,729
(KASSIE SE RÍE)
166
00:11:02,864 --> 00:11:04,430
(Suena el timbre)
167
00:11:06,398 --> 00:11:08,071
¡Que alguien lo entienda, por favor!
168
00:11:09,268 --> 00:11:10,706
(CONTINÚA EL SONIDO)
169
00:11:10,841 --> 00:11:12,509
¡Está bien, está bien!
170
00:11:12,645 --> 00:11:13,645
(CONTINÚA EL SONIDO)
171
00:11:28,660 --> 00:11:30,159
¡Abucheo! (gruñidos)
172
00:11:31,563 --> 00:11:33,066
(EXHALA)
173
00:11:33,201 --> 00:11:34,060
Beth.
174
00:11:34,196 --> 00:11:36,194
- Perra.
- (RISAS)
175
00:11:36,329 --> 00:11:37,595
- Sorpresa, hermana.
- (suspiros)
176
00:11:39,904 --> 00:11:41,300
¿Cuándo llegaste a la ciudad?
177
00:11:41,436 --> 00:11:44,470
Llegué en Uber directamente desde LAX.
178
00:11:47,039 --> 00:11:49,144
Mmm.
179
00:11:49,279 --> 00:11:52,144
¿Has estado durmiendo?
Te pareces a mamá.
180
00:11:52,279 --> 00:11:54,317
Es mejor que parecerse a un tampón.
181
00:11:54,453 --> 00:11:55,812
(suspiros)
182
00:11:55,948 --> 00:11:58,121
Ya sabes, el de abajo
El timbre está totalmente roto.
183
00:11:58,257 --> 00:12:00,117
pude entrar
Justo al lado de la calle.
184
00:12:00,253 --> 00:12:01,551
Todo el edificio está destrozado.
185
00:12:01,687 --> 00:12:03,494
Lo van a derribar en un mes.
186
00:12:03,629 --> 00:12:04,956
Estás bromeando.
187
00:12:05,091 --> 00:12:06,589
No. Estamos fuera.
188
00:12:06,725 --> 00:12:08,659
¿Habéis encontrado un nuevo lugar?
189
00:12:09,535 --> 00:12:11,563
(SUSPIRA) Todavía no.
190
00:12:11,698 --> 00:12:14,731
Mierda, El. tú y jay
He estado aquí desde siempre.
191
00:12:16,203 --> 00:12:17,569
¿Bangkok fue increíble?
192
00:12:17,704 --> 00:12:20,611
Loco. Fanáticos locos y obsesivos
por allá.
193
00:12:20,747 --> 00:12:21,945
¿Bebiste sangre de serpiente?
194
00:12:22,081 --> 00:12:23,980
Oye,
eso es culturalmente insensible.
195
00:12:24,116 --> 00:12:25,642
¿Qué pasa con
¿barbacoa de cerebro de mono?
196
00:12:25,778 --> 00:12:27,716
Oh sí.
Eso es mucho mejor, Dan.
197
00:12:27,852 --> 00:12:28,948
¿Quién es tu amigo, Kass?
198
00:12:29,084 --> 00:12:30,554
Se llama Staffanie.
199
00:12:30,690 --> 00:12:33,426
Oh. Hola, Staffanie.
200
00:12:33,562 --> 00:12:35,490
¿Cuál es su situación?
201
00:12:35,626 --> 00:12:39,295
Danny me dijo que cuando esto
El edificio solía ser un banco.
202
00:12:39,430 --> 00:12:41,693
un cajero fue atrapado robando
y se ahorcó
203
00:12:41,828 --> 00:12:43,647
y si caminas por ahí
con monedas en los bolsillos,
204
00:12:43,671 --> 00:12:45,830
su fantasma escucha el tintineo.
205
00:12:45,966 --> 00:12:48,534
Y te da un susto de muerte
para que pueda tomar todo tu dinero.
206
00:12:49,905 --> 00:12:51,378
Es cierto.
207
00:12:51,513 --> 00:12:53,108
Si viene detrás de mí,
208
00:12:53,244 --> 00:12:55,541
Staffanie lo asustará
a la muerte primero.
209
00:12:56,683 --> 00:12:58,179
Los fantasmas no son reales.
210
00:12:58,314 --> 00:13:00,050
- ¿Alguna vez has visto uno?
- Mmm-mmm.
211
00:13:00,186 --> 00:13:02,145
Entonces como sabes
no existen?
212
00:13:02,280 --> 00:13:04,051
Porque...
213
00:13:04,187 --> 00:13:07,324
Sólo creo lo que puedo ver.
214
00:13:07,460 --> 00:13:08,953
¿Para mí?
215
00:13:09,089 --> 00:13:13,128
- Es sólo para chicas rockeras rudas.
- (RÍE SUAVEMENTE)
216
00:13:13,263 --> 00:13:16,861
Mira, mamá. Soy un tipo rudo.
(RISAS)
217
00:13:16,997 --> 00:13:19,702
Por favor no la adoctrinéis
en tu mundo de groupies.
218
00:13:19,837 --> 00:13:21,005
¿Qué es una groupie?
219
00:13:21,140 --> 00:13:22,667
El favorito de tu mamá.
apodo para mi,
220
00:13:22,802 --> 00:13:25,311
aunque ella sabe
Soy técnico de guitarra.
221
00:13:25,447 --> 00:13:26,669
Si tú lo dices.
222
00:13:26,805 --> 00:13:29,272
Oye, sé amable
o no recibes un regalo.
223
00:13:29,407 --> 00:13:31,375
Hablando de eso,
224
00:13:31,511 --> 00:13:33,645
Mira lo que le compré a tu papá.
225
00:13:43,532 --> 00:13:44,755
¿Qué pasa, El?
226
00:13:46,400 --> 00:13:49,397
Danny, ve a tomar mi auto y toma
pizza con tus hermanas.
227
00:13:50,463 --> 00:13:51,663
DANNY: Claro, mamá.
228
00:13:54,570 --> 00:13:57,502
Simplemente no puedo entender
alrededor de todo esto.
229
00:13:57,638 --> 00:13:59,439
¿Qué, conoció a alguien más?
230
00:13:59,574 --> 00:14:01,878
No. Él cree que pagar
manutención infantil
231
00:14:02,014 --> 00:14:03,743
equivale a co-paternidad desde lejos.
232
00:14:03,879 --> 00:14:05,611
(suspiros)
233
00:14:07,854 --> 00:14:09,712
¿Por qué no me lo dijiste, El?
234
00:14:09,848 --> 00:14:11,624
hubiera saltado
justo en un avión
235
00:14:11,760 --> 00:14:13,421
para ayudarle a superar esto.
236
00:14:16,058 --> 00:14:17,326
Te llamé.
237
00:14:18,399 --> 00:14:20,263
Dos veces.
238
00:14:20,398 --> 00:14:22,097
Primera vez, cuando me dijo
él se iba.
239
00:14:22,232 --> 00:14:23,728
En segundo lugar, la noche en que se mudó.
240
00:14:25,700 --> 00:14:27,908
Eso fue dos y medio
hace meses, Beth.
241
00:14:36,550 --> 00:14:38,084
Lo siento, ¿vale?
242
00:14:38,220 --> 00:14:40,220
Sabes cuando estoy en el camino,
Me succionan profundamente
243
00:14:40,353 --> 00:14:41,900
y estoy tratando de hacer
jefe de tecnología en este momento.
244
00:14:41,924 --> 00:14:43,324
Y si lo hago,
seré la primera mujer
245
00:14:43,384 --> 00:14:44,848
en mi tripulación para hacerlo, así que...
246
00:14:47,361 --> 00:14:50,623
Por favor, Ellie, necesitamos
para hablar de esto correctamente.
247
00:14:52,466 --> 00:14:53,791
El...
248
00:14:53,926 --> 00:14:56,063
Mira, puedes dormir
en el sofá esta noche
249
00:14:56,199 --> 00:14:58,831
pero tengo que empacar y mudarme.
250
00:14:58,967 --> 00:15:00,270
(suspiros)
251
00:15:17,052 --> 00:15:18,057
(ZUMBADOR ZUMBADOR)
252
00:15:23,897 --> 00:15:26,928
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
253
00:15:27,064 --> 00:15:29,067
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
254
00:15:29,203 --> 00:15:30,523
(ELLIE, AL TELÉFONO)
Oye, sé tu abucheo.
255
00:15:30,629 --> 00:15:32,236
Es Ellie. Sólo...
256
00:15:33,908 --> 00:15:35,734
llamando para saludar. Y, um...
257
00:15:36,976 --> 00:15:38,506
Jay y yo, nosotros, eh...
258
00:15:40,643 --> 00:15:42,746
- ¿Sabes qué...
- (EL MENSAJE DEJA DE REPRODUCIR)
259
00:15:42,881 --> 00:15:44,784
No te culpo.
260
00:15:44,919 --> 00:15:46,582
odio el sonido
de mi voz también.
261
00:15:46,718 --> 00:15:47,718
(SE BURLA)
262
00:15:54,156 --> 00:15:55,292
(ELLIE SUSPIRA)
263
00:15:58,858 --> 00:16:00,396
¿Qué te pasa, Beth?
264
00:16:04,832 --> 00:16:06,897
Me equivoqué de nuevo,
como siempre lo hago.
265
00:16:08,472 --> 00:16:11,407
Y necesito que me ayudes
descúbrelo.
266
00:16:12,271 --> 00:16:13,271
De nuevo.
267
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
¿Qué pasó?
268
00:16:17,012 --> 00:16:18,150
Mmm.
269
00:16:20,688 --> 00:16:22,187
(OBJETOS QUE VIAJAN)
270
00:16:27,158 --> 00:16:28,551
DANNY: Date prisa, Bridge.
271
00:16:28,686 --> 00:16:30,125
¿Quieres llevarlos?
272
00:16:30,260 --> 00:16:31,340
¿Quieres obtener tu licencia?
273
00:16:33,158 --> 00:16:34,958
- (CHIRRADO DE BLOQUEO DEL COCHE)
- BRIDGET: Vamos, Kass.
274
00:16:35,800 --> 00:16:37,327
(sorbos)
275
00:16:37,462 --> 00:16:39,567
(Cruñido metálico)
276
00:16:44,469 --> 00:16:46,979
(RUMBIDO PROFUNDO)
277
00:16:47,115 --> 00:16:48,708
- (GRITOS)
- BRIDGET: ¡Terremoto!
278
00:16:48,843 --> 00:16:51,183
- (OBJETOS QUE SONAJAN)
- (RESPIRANDO FUERTE)
279
00:16:52,983 --> 00:16:53,983
(SOLORANDO)
280
00:16:54,019 --> 00:16:55,880
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
281
00:16:57,382 --> 00:16:58,382
Vamos.
282
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
¡Ir!
283
00:17:04,358 --> 00:17:05,692
(OBJETOS QUE VIAJAN)
284
00:17:07,197 --> 00:17:08,398
BRIDGET: ¡Quédate abajo!
285
00:17:10,430 --> 00:17:12,237
(GRIETE DEL SUELO)
286
00:17:13,674 --> 00:17:14,965
(Golpe fuerte)
287
00:17:23,243 --> 00:17:24,408
Mierda.
288
00:17:24,543 --> 00:17:26,278
Eso fue intenso.
289
00:17:26,414 --> 00:17:28,121
Creo que me oriné en los pantalones.
290
00:17:29,415 --> 00:17:30,682
¿Hace calor?
291
00:17:30,818 --> 00:17:32,391
(LAS ALARMAS DEL COCHE SUENAN A DISTANCIA)
292
00:17:32,527 --> 00:17:33,791
Mmm-mmm.
293
00:17:33,927 --> 00:17:35,194
Probablemente sea sólo un refresco.
294
00:17:36,391 --> 00:17:37,559
Está bien. Vamos.
295
00:17:54,414 --> 00:17:56,413
DANNY: Mierda.
Bridget, mira esto.
296
00:17:57,278 --> 00:17:58,349
¿Qué es?
297
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
Hay un agujero.
298
00:18:03,551 --> 00:18:05,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
299
00:18:10,661 --> 00:18:12,660
Cuidado, Dan.
Podría haber réplicas.
300
00:18:24,076 --> 00:18:25,409
¡Es la bóveda de un viejo banco!
301
00:18:28,311 --> 00:18:29,809
BRIDGET: ¡Danny, no lo hagas!
302
00:18:46,626 --> 00:18:49,202
(RESPIRANDO PROBACIAMENTE)
303
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
Dan?
304
00:19:09,716 --> 00:19:10,922
Vamos, Danny. ¡Vamos!
305
00:19:11,057 --> 00:19:12,324
DANNY: ¡Espera!
306
00:19:27,503 --> 00:19:30,001
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
307
00:19:41,118 --> 00:19:42,981
(CRUJIENDO)
308
00:19:49,829 --> 00:19:51,390
¡Danny!
309
00:19:51,526 --> 00:19:52,925
¡Relájate un minuto, Bridge!
310
00:19:55,464 --> 00:19:57,930
(CRUJIDO CONTENTO)
311
00:20:04,671 --> 00:20:05,742
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
312
00:20:05,878 --> 00:20:07,445
(gruñidos)
313
00:20:09,179 --> 00:20:11,647
(CRUJIENDO)
314
00:20:12,747 --> 00:20:14,445
BRIDGET: Danny, ¿estás bien?
315
00:20:14,580 --> 00:20:15,645
Estoy bien.
316
00:20:15,780 --> 00:20:17,955
(CADENAS TINTEANDO)
317
00:20:18,091 --> 00:20:20,887
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
318
00:20:44,676 --> 00:20:46,044
(ESCOMBROS CAYENDO)
319
00:20:51,685 --> 00:20:54,250
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
320
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
(CRUJIDO)
321
00:21:07,633 --> 00:21:09,001
(GEMIDO)
322
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
323
00:21:20,015 --> 00:21:23,119
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- (RESPIRANDO FUERTE)
324
00:21:23,255 --> 00:21:24,681
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
325
00:21:24,816 --> 00:21:25,983
ELLIE: ¿Algo?
326
00:21:26,119 --> 00:21:27,450
La red está totalmente jodida.
327
00:21:27,586 --> 00:21:28,455
(suspiros)
328
00:21:28,591 --> 00:21:30,154
Estoy seguro de que están bien, El.
329
00:21:34,235 --> 00:21:36,334
- (LA PUERTA SE ABRE)
- GABRIEL: Oye.
330
00:21:36,470 --> 00:21:38,800
¿Están todos bien?
¿Alguien herido?
331
00:21:38,935 --> 00:21:41,273
Hola, Gabe.
Los niños fueron a buscar pizza.
332
00:21:41,409 --> 00:21:42,717
y no puedo pasar
en sus células.
333
00:21:42,741 --> 00:21:43,947
¿Puedo tomar prestado tu coche?
para ir a buscarlos?
334
00:21:43,971 --> 00:21:45,504
- ¿Qué tal si te llevo?
- Gracias.
335
00:21:45,640 --> 00:21:46,940
Déjame coger las llaves.
336
00:21:50,478 --> 00:21:52,451
(LA PUERTA SE ABRE)
337
00:21:55,321 --> 00:21:57,489
- ¿Quién eres?
-Beth.
338
00:21:58,519 --> 00:21:59,851
La hermana de Ellie.
339
00:21:59,986 --> 00:22:03,022
Ah, sí, sí.
La groupie.
340
00:22:04,858 --> 00:22:05,858
Déjame preguntarte algo.
341
00:22:07,465 --> 00:22:08,757
¿Puedes oírla ahí arriba?
342
00:22:08,893 --> 00:22:11,433
- ¿Qué?
- Terremoto.
343
00:22:11,569 --> 00:22:13,032
La envió escondida en los conductos.
344
00:22:15,671 --> 00:22:17,674
Toma, gatito, gatito, gatito.
345
00:22:19,474 --> 00:22:21,046
Vamos a rodar.
346
00:22:21,181 --> 00:22:22,181
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
347
00:22:23,414 --> 00:22:25,681
ELLIE: ¿Son ellos?
348
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
- (ELLIE SUSPIRA Aliviada)
- Encantado de conocerte.
349
00:22:30,415 --> 00:22:34,059
Nunca tomas el ascensor.
después de un terremoto.
350
00:22:34,195 --> 00:22:37,189
Bridget dejó caer la pizza.
351
00:22:37,324 --> 00:22:40,763
Oh, cariño. Los amo chicos
mucho más que pizza.
352
00:22:50,201 --> 00:22:51,840
El terremoto de magnitud 5,5
353
00:22:51,976 --> 00:22:53,771
golpeó justo al norte
de la falla de Puente Hills
354
00:22:53,906 --> 00:22:55,071
Hace menos de una hora.
355
00:22:55,206 --> 00:22:56,712
Sacudida centro de Los Ángeles
356
00:22:56,848 --> 00:22:58,511
y en todas partes desde
La Habra a...
357
00:22:58,647 --> 00:23:00,117
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
358
00:23:00,253 --> 00:23:02,422
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA)
359
00:23:22,072 --> 00:23:24,774
DANNY: ¿Crees que podría
vale algo?
360
00:23:24,909 --> 00:23:26,669
A mamá le vendría bien un poco más
dinero ahora mismo,
361
00:23:26,772 --> 00:23:28,307
¿no crees?
362
00:23:28,443 --> 00:23:30,389
No creo que mamá quiera dinero en efectivo.
de algo que robaste.
363
00:23:30,413 --> 00:23:32,145
No es robado.
364
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
Probablemente haya sido
encerrado en esa bóveda para siempre.
365
00:23:34,285 --> 00:23:37,050
Sí, y cosas raras como esta.
queda encerrado por una razón.
366
00:23:42,295 --> 00:23:43,419
Déjalo así, Dan.
367
00:23:45,296 --> 00:23:46,994
¡Argh! ¡Mierda!
368
00:23:47,761 --> 00:23:49,331
Déjame verlo.
369
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
Es sólo una mella.
370
00:23:55,372 --> 00:23:57,939
(CRUJIENDO)
371
00:23:59,474 --> 00:24:00,474
Dan...
372
00:24:13,085 --> 00:24:14,725
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
373
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
Danny, por favor ciérralo.
374
00:24:43,081 --> 00:24:44,980
(BRIDGET RONCOS, PANTALONES)
375
00:24:45,116 --> 00:24:46,392
No me gusta esto, Dan.
376
00:24:46,527 --> 00:24:49,027
Necesitas devolverlo
ahora mismo.
377
00:24:49,162 --> 00:24:51,892
Mamá no nos deja a ninguno de nosotros
por la puerta principal otra vez esta noche.
378
00:24:52,028 --> 00:24:53,308
Entonces a primera hora de la mañana.
379
00:24:54,365 --> 00:24:55,365
¿Me lo prometes?
380
00:25:09,548 --> 00:25:11,714
¿Vas a bucear en aguas profundas?
381
00:25:11,850 --> 00:25:14,379
tengo que ver debajo
antes de entrar.
382
00:25:14,514 --> 00:25:17,256
Me picó una medusa
en la playa antes.
383
00:25:17,392 --> 00:25:20,019
No me gusta sumergirme bajo el agua.
384
00:25:20,155 --> 00:25:22,018
no creo que haya nada raro
385
00:25:22,154 --> 00:25:23,728
criaturas marinas en la bañera.
386
00:25:32,406 --> 00:25:33,606
- (salpica)
- (Jadeos)
387
00:25:35,175 --> 00:25:36,398
¡Dios mío!
388
00:25:36,534 --> 00:25:37,971
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío.
389
00:25:38,107 --> 00:25:40,603
- Es un... Es un...
- (KASSIE jadea)
390
00:25:40,738 --> 00:25:42,879
- (PATO DE JUGUETE CHIRRANDO)
- (KASSIE SE RÍE LIGERAMENTE)
391
00:25:48,079 --> 00:25:49,116
(BETH GIME)
392
00:25:50,522 --> 00:25:52,757
(BETH RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
393
00:25:55,195 --> 00:25:56,222
¿Estás bien?
394
00:25:57,264 --> 00:25:58,521
Estoy bien, cariño.
395
00:26:02,362 --> 00:26:04,604
Odio cuando también me duele la barriga.
396
00:26:06,363 --> 00:26:08,201
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
397
00:26:34,468 --> 00:26:35,993
(LA AGUJA CRACK EN EL REGISTRO)
398
00:26:36,129 --> 00:26:38,528
(GRUÑIDOS BAJOS EN LOS ALTAVOCES)
399
00:26:43,305 --> 00:26:45,744
(VOZ MASCULINA DISTORSIONADA
HABLA INDISTINCTAMENTE)
400
00:26:53,282 --> 00:26:57,250
(VOZ MASCULINA DISTORSIONADA
SIGUE HABLANDO)
401
00:27:01,061 --> 00:27:03,187
HOMBRE: Buenas tardes,
mis compañeros clérigos.
402
00:27:03,322 --> 00:27:05,261
Soy el padre Marcus Littleton,
403
00:27:05,397 --> 00:27:08,461
el encargado de la biblioteca aquí
en la Catedral de San Patricio
404
00:27:08,597 --> 00:27:11,532
y les doy la bienvenida a todos hoy
a la Ciudad de los Ángeles.
405
00:27:11,667 --> 00:27:12,701
(APLAUSOS)
406
00:27:12,836 --> 00:27:15,006
Has sido invitado aquí
407
00:27:15,141 --> 00:27:18,175
para presenciar la inauguración
de un artefacto único
408
00:27:18,310 --> 00:27:21,236
que fue descubierto
por nuestros misioneros en el extranjero.
409
00:27:21,372 --> 00:27:23,147
Me gustaría presentar
410
00:27:23,283 --> 00:27:26,912
lo que creo que es uno de
los tres volúmenes legendarios
411
00:27:27,048 --> 00:27:28,848
de Naturum Demon a,
412
00:27:28,983 --> 00:27:31,218
El Libro de los Muertos.
413
00:27:33,725 --> 00:27:35,818
Mis pruebas hasta la fecha han revelado
414
00:27:35,953 --> 00:27:39,392
que sus ataduras
están hechos de carne humana curada,
415
00:27:39,527 --> 00:27:42,224
sus pasajes y grabados
tatuado en sangre.
416
00:27:42,360 --> 00:27:43,769
HOMBRE: ¡Esto es una herejía!
417
00:27:43,905 --> 00:27:45,705
LITTLETON: Hoy,
Busco la aprobación de la iglesia
418
00:27:45,840 --> 00:27:47,968
traducir
los misterios espirituales
419
00:27:48,103 --> 00:27:49,803
sus páginas sin duda aguantan.
420
00:27:49,938 --> 00:27:51,537
HOMBRE: ¡Destrúyelo!
421
00:27:51,673 --> 00:27:53,473
Se llama El Libro de
los Muertos¡por una razón!
422
00:27:53,544 --> 00:27:56,371
LITTLETON: Busco mirar
¡Este libro por el bien del hombre!
423
00:27:56,507 --> 00:27:59,015
(AGUJA RASGANDO EN EL REGISTRO)
424
00:28:15,499 --> 00:28:18,227
LITTLETON: Rechazado por
los ancianos de nuestra iglesia,
425
00:28:18,363 --> 00:28:21,263
yo, canónigo Damien Shanahan,
426
00:28:21,398 --> 00:28:23,634
y el Padre Hugo Cortez
427
00:28:23,769 --> 00:28:25,604
he estado trabajando en secreto
traducir
428
00:28:25,740 --> 00:28:29,807
El libro de los muertos
infinidad de escritos y glifos.
429
00:28:29,943 --> 00:28:33,748
Sus páginas contienen antiguas
rituales y encantamientos,
430
00:28:33,884 --> 00:28:35,582
cuya recitación
431
00:28:35,717 --> 00:28:38,288
proclamar para permitir el contacto
con fuerzas sobrenaturales
432
00:28:38,424 --> 00:28:41,794
que existen más allá de lo delgado
barniz de nuestro mundo conocido.
433
00:28:50,262 --> 00:28:52,101
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
434
00:28:55,705 --> 00:28:59,702
LITTLETON: Es 24 de enero.
en el año de nuestro Señor de 1923.
435
00:29:02,179 --> 00:29:04,376
Y yo, el padre Marcus Littleton,
436
00:29:04,511 --> 00:29:06,777
Ahora comenzaremos a leer en voz alta
437
00:29:06,912 --> 00:29:09,547
el primero de lo espiritual
pasajes de la resurrección.
438
00:29:11,057 --> 00:29:13,617
(CANTO DISTORSIONADO
EN OTRO IDIOMA)
439
00:29:17,223 --> 00:29:19,590
(CANTANDO CONTINÚA)
440
00:29:20,831 --> 00:29:22,327
(RESPIRANDO FUERTE)
441
00:29:22,463 --> 00:29:24,267
- (CANTANDO CONTINÚA)
- (CHIRRANDO)
442
00:29:24,403 --> 00:29:25,436
(Jadeos)
443
00:29:25,572 --> 00:29:27,268
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
444
00:29:30,778 --> 00:29:32,300
- (La electricidad crepita)
- WINCES:
445
00:29:32,436 --> 00:29:34,341
(CANTANDO CONTINÚA)
446
00:29:45,988 --> 00:29:47,959
(VOZ REVERBERANTE)
447
00:29:51,598 --> 00:29:52,788
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
448
00:29:54,763 --> 00:29:55,763
(Jadeos)
449
00:29:56,502 --> 00:29:59,135
(GRITANDO)
450
00:30:05,269 --> 00:30:06,769
(GRITOS)
451
00:30:17,283 --> 00:30:18,990
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
452
00:30:26,300 --> 00:30:27,328
(Jadeos)
453
00:30:28,731 --> 00:30:30,826
(GEMIDOS)
454
00:30:40,644 --> 00:30:41,644
¡Oye!
455
00:30:42,581 --> 00:30:43,875
(ASOMBROSO) ¡Ayuda!
456
00:30:44,010 --> 00:30:45,284
¡Ayuda!
457
00:30:45,419 --> 00:30:47,678
(GRITOS)
458
00:30:50,654 --> 00:30:52,353
(gruñidos)
459
00:30:56,289 --> 00:30:58,095
(GRUÑIDOS DE VOZ DISTORSIONADA)
460
00:31:00,458 --> 00:31:02,530
(VOCES SUSURRANDO)
461
00:31:02,666 --> 00:31:03,903
(gruñidos)
462
00:31:06,838 --> 00:31:10,365
(GRUÑIDOS DISTORSIONADOS)
463
00:31:10,501 --> 00:31:11,737
(GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO)
464
00:31:11,873 --> 00:31:13,374
(Jadeos)
465
00:31:20,816 --> 00:31:21,816
(GEMIDOS)
466
00:31:21,883 --> 00:31:24,088
(sollozos)
467
00:31:25,388 --> 00:31:28,290
(GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO
SE INTENSIFICA)
468
00:31:33,798 --> 00:31:35,832
¡Cállate, carajo!
469
00:31:35,968 --> 00:31:37,459
(SE DETIENEN LOS gruñidos y los gruñidos)
470
00:31:37,595 --> 00:31:39,433
(ELLIE RESPIRANDO FUERTE)
471
00:31:43,203 --> 00:31:45,406
(GRUÑIDO BAJO)
472
00:31:49,648 --> 00:31:51,478
(GEMIDO)
473
00:31:56,347 --> 00:31:58,155
(ASFIXIA)
474
00:32:12,604 --> 00:32:14,006
(gruñidos)
475
00:32:18,071 --> 00:32:19,506
(GEMIDOS)
476
00:32:21,646 --> 00:32:23,444
(GEMIDOS)
477
00:32:27,181 --> 00:32:29,481
(gruñidos y gritos)
478
00:32:29,616 --> 00:32:31,617
- (GEMIDO)
- (HUESOS CRACKANDO)
479
00:32:34,990 --> 00:32:36,356
(GRITOS)
480
00:32:36,491 --> 00:32:39,526
- (HUESOS CRACKANDO)
- (GRITANDO)
481
00:32:40,293 --> 00:32:42,001
(EL TRUENO ESTALLA)
482
00:32:44,672 --> 00:32:45,961
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
483
00:32:48,939 --> 00:32:49,939
(DANNY jadea)
484
00:32:50,008 --> 00:32:51,976
(KASSIE RESPIRANDO FUERTE)
485
00:32:52,112 --> 00:32:55,372
(RISAS)
Está bien. Está bien.
486
00:32:55,507 --> 00:32:56,543
Es sólo un apagón.
487
00:33:01,986 --> 00:33:04,148
(Suena música siniestra)
488
00:33:04,283 --> 00:33:05,981
(JADEO)
489
00:33:13,700 --> 00:33:15,232
(RUMBIDO DE TRUENO)
490
00:33:22,202 --> 00:33:23,207
BETH: ¿Brígida?
491
00:33:24,040 --> 00:33:25,209
¿Estás bien?
492
00:33:25,842 --> 00:33:27,572
Sí.
493
00:33:27,708 --> 00:33:29,444
Parece que solo somos nosotros
eso está fuera.
494
00:33:31,881 --> 00:33:32,881
¿En realidad?
495
00:33:35,555 --> 00:33:37,386
(LLAMA)
496
00:33:40,989 --> 00:33:41,989
¿Mamá?
497
00:33:44,193 --> 00:33:45,196
El, ¿estás durmiendo?
498
00:33:48,933 --> 00:33:50,234
¿Dónde está ella?
499
00:33:51,330 --> 00:33:52,863
(CRACKIENDO)
500
00:33:56,073 --> 00:33:58,374
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
501
00:34:11,591 --> 00:34:12,751
(GOLPE)
502
00:34:30,401 --> 00:34:31,407
¿Mamá?
503
00:34:43,150 --> 00:34:44,156
¿El?
504
00:34:44,989 --> 00:34:46,257
(CLIC MÁS CLARO)
505
00:34:48,796 --> 00:34:51,163
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
506
00:34:52,424 --> 00:34:54,628
(RASPADO DE METALES)
507
00:34:59,565 --> 00:35:01,140
(Chisporroteo, estallido)
508
00:35:04,909 --> 00:35:07,278
(HUEVOS CRACKANDO)
509
00:35:08,605 --> 00:35:10,314
¿Qué pasa, hermanita?
510
00:35:15,717 --> 00:35:18,256
ELLIE: Tuve más
hermoso sueño.
511
00:35:20,251 --> 00:35:23,327
Estábamos juntos
sentado en un bosque alto.
512
00:35:25,392 --> 00:35:26,758
el viento estaba limpio
513
00:35:26,894 --> 00:35:28,761
y los pájaros cantaban
el mas dulce...
514
00:35:31,761 --> 00:35:34,998
(Habla arrastrando)
515
00:35:37,205 --> 00:35:38,474
Melodías.
516
00:35:40,172 --> 00:35:43,413
fue un dia perfecto
y todo lo que podía pensar
517
00:35:43,548 --> 00:35:45,917
era lo mucho que queria
para abrirlos a todos
518
00:35:46,052 --> 00:35:47,582
y trepar dentro de vuestros cuerpos
519
00:35:47,717 --> 00:35:50,046
para que podamos quedarnos
una familia feliz.
520
00:35:51,384 --> 00:35:52,752
(RISAS)
521
00:35:53,694 --> 00:35:55,854
(RISAS)
522
00:36:04,298 --> 00:36:06,304
(ESTREMIZANDO)
523
00:36:07,800 --> 00:36:09,241
- (ESTRUIDOS)
- (TODOS Jadean)
524
00:36:10,767 --> 00:36:12,301
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
525
00:36:12,437 --> 00:36:13,810
(Jadeos)
526
00:36:13,945 --> 00:36:14,945
Está en mí.
527
00:36:15,015 --> 00:36:17,249
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
528
00:36:18,048 --> 00:36:19,416
(Todos jadean)
529
00:36:24,620 --> 00:36:27,325
- (gruñidos)
- (HUESOS CRACKANDO)
530
00:36:28,960 --> 00:36:31,857
(Arrepentimientos)
531
00:36:37,100 --> 00:36:39,029
(GRITOS)
532
00:36:45,075 --> 00:36:46,637
(Jadeando)
533
00:36:46,772 --> 00:36:48,914
No dejes que se lleve a mis bebés.
534
00:36:49,049 --> 00:36:50,381
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
535
00:36:54,217 --> 00:36:56,145
(BETH JADEANDO)
536
00:36:58,285 --> 00:36:59,881
¡Mamá!
537
00:37:00,017 --> 00:37:01,293
Bridget, llévala de vuelta adentro.
538
00:37:03,389 --> 00:37:04,593
¡Ahora!
539
00:37:08,058 --> 00:37:09,697
¿Qué le pasa, Bridge?
540
00:37:14,434 --> 00:37:16,275
(Golpe sordo)
541
00:37:19,245 --> 00:37:21,874
Escaleras. ¡Ir! Ve! Ve! Ve.
542
00:37:25,777 --> 00:37:26,910
(Susurros) Vamos.
543
00:37:27,045 --> 00:37:28,752
Despierta, Ellie.
Vamos, despierta.
544
00:37:28,887 --> 00:37:30,150
¡Danny!
545
00:37:30,286 --> 00:37:31,620
Se han ido.
546
00:37:50,340 --> 00:37:52,003
Un minuto ella estaba bien.
547
00:37:52,138 --> 00:37:54,346
y el siguiente
ella estaba hablando loca y...
548
00:37:56,148 --> 00:37:57,547
Y ahora ella se ha ido.
549
00:38:09,162 --> 00:38:11,990
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
550
00:38:19,301 --> 00:38:20,828
(PITIDO DEL TELÉFONO)
551
00:38:20,964 --> 00:38:22,198
La red sigue jodida.
552
00:38:27,309 --> 00:38:28,479
¿Puedo orar?
553
00:38:30,281 --> 00:38:31,944
Ella no es religiosa.
554
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
No lo fue.
555
00:38:36,947 --> 00:38:38,390
Son sólo unas pocas palabras.
556
00:38:40,057 --> 00:38:41,057
Únase a mí.
557
00:38:50,629 --> 00:38:52,897
(EXHALA)
558
00:38:53,033 --> 00:38:56,241
Concédele el descanso eterno,
Oh Señor
559
00:38:56,377 --> 00:38:58,740
y deja que la luz perpetua
brilla sobre ella.
560
00:39:00,672 --> 00:39:02,073
Que su alma
561
00:39:02,208 --> 00:39:04,576
y las almas
de todos los fieles difuntos
562
00:39:04,712 --> 00:39:05,910
por la misericordia de Dios...
563
00:39:06,046 --> 00:39:07,452
¿Qué diablos pasó?
a su cara?
564
00:39:09,682 --> 00:39:10,719
Que descanse en paz.
565
00:39:12,656 --> 00:39:14,250
Parece que alguien le dio una paliza.
566
00:39:16,826 --> 00:39:19,330
Hay una vieja escalera de incendios.
escalera
567
00:39:19,466 --> 00:39:21,495
en el lado norte
del edificio.
568
00:39:21,631 --> 00:39:23,829
Podría intentar bajar eso,
569
00:39:23,965 --> 00:39:25,894
dar la alarma,
consigue ayuda aquí.
570
00:39:26,030 --> 00:39:27,333
Tienes que pasar por 82.
571
00:39:27,468 --> 00:39:28,506
Ah, mierda.
572
00:39:29,638 --> 00:39:30,935
Eso está desocupado, ¿verdad?
573
00:39:31,071 --> 00:39:33,038
Sí. Como la mayoría de esto
vertedero condenado.
574
00:39:35,039 --> 00:39:37,382
GABRIEL: ¿Tienes las herramientas?
575
00:39:37,518 --> 00:39:39,350
Podríamos cortar bien
a través de la puerta.
576
00:39:39,485 --> 00:39:41,276
(INHALA bruscamente)
En mi camioneta.
577
00:39:41,412 --> 00:39:42,760
No vas a pasar
esas puertas viejas
578
00:39:42,784 --> 00:39:44,247
sin algo pesado.
579
00:39:48,423 --> 00:39:49,917
(KASSIE LLORANDO)
580
00:39:50,053 --> 00:39:52,094
Quiero que papá vuelva a casa.
581
00:39:52,229 --> 00:39:53,663
(lloriquea)
582
00:39:55,396 --> 00:39:56,396
Él lo hará.
583
00:39:58,433 --> 00:40:00,545
Cuando tengamos los teléfonos funcionando
otra vez, volverá enseguida.
584
00:40:00,569 --> 00:40:01,935
¿Cómo sabes que lo hará?
585
00:40:03,872 --> 00:40:05,838
Dijiste que mamá iba a estar bien.
586
00:40:05,973 --> 00:40:07,902
BRIDGET: Pensé que lo sería.
587
00:40:08,038 --> 00:40:10,009
Lo siento mucho, Kass.
588
00:40:12,314 --> 00:40:13,916
(gruñidos)
589
00:40:14,052 --> 00:40:16,188
Voy a buscar mi escopeta,
y lo abriremos de golpe.
590
00:40:16,212 --> 00:40:17,753
Sólo dame un minuto, ¿vale?
591
00:40:18,786 --> 00:40:20,124
No me gusta estar atrapado.
592
00:40:20,260 --> 00:40:21,458
Todo el mundo está lo suficientemente nervioso.
593
00:40:21,593 --> 00:40:23,286
sin que se disparen armas
aquí dentro.
594
00:40:33,732 --> 00:40:34,599
(VUELA ZUMBADORES)
595
00:40:34,735 --> 00:40:37,069
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
596
00:41:01,833 --> 00:41:05,332
(Susurrando)
No sé qué hacer, El.
597
00:41:05,467 --> 00:41:08,540
(EN VOZ NORMAL) Eres el
uno que siempre tiene las respuestas.
598
00:41:12,702 --> 00:41:15,943
Estoy demasiado asustado para siquiera enfrentar
tus hijos ahora mismo.
599
00:41:27,286 --> 00:41:29,227
No importa lo ocupado que estés alguna vez,
600
00:41:29,363 --> 00:41:31,387
Siempre encontraste tiempo para mí.
601
00:41:32,825 --> 00:41:34,126
Para todos.
602
00:41:38,432 --> 00:41:41,166
No puedo creer que nunca lo esté
Voy a hablarte de nuevo.
603
00:41:43,468 --> 00:41:46,501
(AL TELÉFONO)
Oye, sé tu abucheo. Soy Ellie.
604
00:41:46,637 --> 00:41:50,674
Solo... llamo para saludar.
Y, eh...
605
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
Beth.
606
00:41:51,909 --> 00:41:53,377
¡Beth!
607
00:41:53,512 --> 00:41:55,710
Tienes que ayudarme, Beth.
Tienes que hacerlo.
608
00:41:55,845 --> 00:41:58,386
- Estoy ardiendo. ¡Me estoy quemando vivo!
- (Jadeos)
609
00:41:58,522 --> 00:42:01,252
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
610
00:42:02,921 --> 00:42:04,761
(BETH TEMBRANDO)
611
00:42:08,058 --> 00:42:09,359
(MOSCA ZUMBANDO)
612
00:42:13,506 --> 00:42:15,299
- (VUELA ZUMBADORES)
- (Jadeos)
613
00:42:23,907 --> 00:42:24,913
¿El?
614
00:42:34,922 --> 00:42:36,628
- ¿Mamá?
- ¿Está viva?
615
00:42:37,758 --> 00:42:39,092
Ella está ardiendo.
616
00:42:41,596 --> 00:42:43,228
(Jadeando)
617
00:42:44,271 --> 00:42:46,770
(Jadeando, gorgoteando)
618
00:42:49,902 --> 00:42:50,999
Voy a buscar hielo.
619
00:42:51,135 --> 00:42:53,007
(Sigue jadeando)
620
00:43:06,788 --> 00:43:08,022
(RESPIRANDO FUERTE)
621
00:43:11,593 --> 00:43:13,357
(gruñe suavemente)
622
00:43:17,995 --> 00:43:19,033
(GRITOS)
623
00:43:20,371 --> 00:43:21,838
(GRITO CON ECO)
624
00:43:24,575 --> 00:43:26,238
(SIGUE GRITANDO)
625
00:43:32,450 --> 00:43:33,817
(OBJETOS QUE VIAJAN)
626
00:43:40,756 --> 00:43:43,189
(AMBOS RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
627
00:44:03,611 --> 00:44:04,611
¿Mamá?
628
00:44:06,117 --> 00:44:08,181
(EN VOZ DEMONÍACA)
Mami está con los gusanos ahora.
629
00:44:08,979 --> 00:44:10,348
(SILBIDOS)
630
00:44:11,454 --> 00:44:12,482
(Jadeos)
631
00:44:25,470 --> 00:44:27,167
(RESPIRA FUERTE)
632
00:44:29,342 --> 00:44:30,467
(HUESOS CRACK)
633
00:44:42,787 --> 00:44:45,086
(OBJETOS CRUJIENDO BAJO LOS PIES)
634
00:45:03,268 --> 00:45:04,402
- (GRUÑIDOS)
- (Jadeos)
635
00:45:06,412 --> 00:45:08,036
(BETH GRITANDO)
636
00:45:08,172 --> 00:45:09,880
¡Mamá, basta!
637
00:45:11,515 --> 00:45:12,817
(BETH lloriquea)
638
00:45:15,555 --> 00:45:17,452
- (Jadeos)
- ¡Basta!
639
00:45:17,587 --> 00:45:19,285
(GEMIDO)
640
00:45:22,259 --> 00:45:24,139
(DEMONIO, COMO SI ELLIE)
No es mi culpa, Bridget.
641
00:45:26,533 --> 00:45:28,765
¡Aléjate de ella, Bridge!
642
00:45:28,901 --> 00:45:31,434
¿Qué me está pasando?
cariño?
643
00:45:31,569 --> 00:45:32,628
No lo sé, mamá.
644
00:45:35,406 --> 00:45:36,533
Sí.
645
00:45:43,108 --> 00:45:44,277
Soy libre ahora.
646
00:45:46,447 --> 00:45:49,084
libre de todos ustedes
parásitos chupadores de tetas.
647
00:45:50,718 --> 00:45:52,285
(RUGIDO)
648
00:45:54,217 --> 00:45:55,717
(Zumbido)
649
00:45:57,388 --> 00:45:58,588
- (GRUÑIDOS)
- (Jadeos)
650
00:46:00,795 --> 00:46:02,031
(gruñiendo)
651
00:46:04,427 --> 00:46:05,764
(gruñidos, jadeos)
652
00:46:05,899 --> 00:46:07,333
(Zumbido)
653
00:46:10,905 --> 00:46:13,438
(BRIDGET LLORANDO)
654
00:46:17,583 --> 00:46:18,711
Déjame besarlo mejor.
655
00:46:18,846 --> 00:46:20,016
(SOLORANDO)
656
00:46:26,283 --> 00:46:27,991
(BRIDGET Jadeando)
657
00:46:44,934 --> 00:46:46,845
(EN VOZ DEMONÍACA)
¿Quién quiere pudrirse después?
658
00:46:49,073 --> 00:46:50,277
Eny...
659
00:46:52,351 --> 00:46:54,514
meeny...
660
00:46:54,650 --> 00:46:55,854
miny...
661
00:46:59,490 --> 00:47:00,490
Tú.
662
00:47:01,988 --> 00:47:03,559
GABRIEL: ¿Ellie?
663
00:47:03,695 --> 00:47:04,995
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
664
00:47:06,497 --> 00:47:07,723
(Gruñidos)
665
00:47:10,568 --> 00:47:12,827
(gruñendo)
666
00:47:17,677 --> 00:47:19,174
- (gruñidos)
- (GRITOS)
667
00:47:20,239 --> 00:47:21,239
(GRITANDO DE DOLOR)
668
00:47:21,347 --> 00:47:22,347
¡Joder!
669
00:47:23,482 --> 00:47:25,081
(ESTRIDENTE)
670
00:47:30,151 --> 00:47:32,550
(Ahogo y farfulleo)
671
00:47:34,855 --> 00:47:35,855
(Ahogo)
672
00:47:39,060 --> 00:47:40,426
(CONTINÚA Ahogándose)
673
00:47:41,359 --> 00:47:42,659
(RESPIRANDO FUERTE)
674
00:47:49,070 --> 00:47:51,336
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
675
00:47:51,472 --> 00:47:54,044
- (TODO TEMBRIENDO)
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
676
00:48:11,059 --> 00:48:12,421
BETH: Agarra el gabinete.
677
00:48:12,556 --> 00:48:14,625
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
678
00:48:19,529 --> 00:48:20,829
Aléjate de la puerta.
679
00:48:23,873 --> 00:48:24,937
(KASSIE lloriquea)
680
00:48:25,073 --> 00:48:27,341
(GOLPEANDO CONTINÚA)
681
00:48:30,582 --> 00:48:31,642
(EL GOLPE SE DETIENE)
682
00:48:33,885 --> 00:48:38,550
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
683
00:48:52,231 --> 00:48:54,071
(NIÑO gruñendo)
684
00:48:54,904 --> 00:48:56,975
(NIÑO GRITANDO)
685
00:48:59,073 --> 00:49:00,176
(JAADEA SUAVEMENTE)
686
00:49:02,079 --> 00:49:03,946
- (Jadeos)
- (BETH jadea)
687
00:49:04,081 --> 00:49:05,321
GABRIEL: ¡Por favor, necesitamos ayuda!
688
00:49:05,441 --> 00:49:07,144
¡Déjame entrar!
689
00:49:07,280 --> 00:49:09,218
(Ahogo y gritos)
690
00:49:11,688 --> 00:49:12,688
(RUDOS)
691
00:49:14,793 --> 00:49:16,687
- (DISPARO)
- (Jadeos)
692
00:49:22,526 --> 00:49:24,827
(RESPIRANDO FUERTE)
693
00:49:27,038 --> 00:49:29,337
- (DEMONIO ríe)
- (GRITOS)
694
00:49:30,301 --> 00:49:31,301
(DEMONIO gruñendo)
695
00:49:31,436 --> 00:49:32,901
(TODOS RESPIRANDO FUERTE)
696
00:49:34,604 --> 00:49:35,706
(SEÑOR FONDA GRITANDO)
697
00:49:45,449 --> 00:49:46,519
(SE ríe suavemente)
698
00:49:49,928 --> 00:49:51,623
- (gruñidos)
- (Jadeos)
699
00:49:58,295 --> 00:49:59,532
¡Hola!
700
00:50:02,036 --> 00:50:04,141
¿Puedes oírme?
701
00:50:15,084 --> 00:50:17,964
¿No crees que mamá se parece a
¿Una de esas fotos de ese libro?
702
00:50:21,485 --> 00:50:23,017
Contéstame, Danny.
703
00:50:29,166 --> 00:50:31,096
Nunca debiste haberlo robado.
704
00:50:31,232 --> 00:50:32,460
Esto no es mi culpa.
705
00:50:32,596 --> 00:50:34,270
¡Esto es tu culpa!
706
00:50:34,405 --> 00:50:36,765
- ¡Quítate de encima! ¡Bajar!
- KASSIE: ¡Basta!
707
00:50:36,901 --> 00:50:38,901
- ¡Ey! ¡Oye, oye!
- ¡Todo esto es culpa tuya!
708
00:50:39,579 --> 00:50:40,672
Ey. Ey.
709
00:50:43,477 --> 00:50:45,281
No os enfrentáis el uno al otro.
710
00:50:47,850 --> 00:50:48,911
Alguna vez.
711
00:50:50,517 --> 00:50:52,519
Necesito mostrarte algo.
712
00:50:55,684 --> 00:50:57,854
(RUMBIDO DE TRUENO)
713
00:51:11,074 --> 00:51:12,473
¿Qué es esto, Danny?
714
00:51:17,782 --> 00:51:19,117
(VIENTO SILBIANDO)
715
00:51:21,888 --> 00:51:23,154
KASSIE: ¿Duele mucho?
716
00:51:26,416 --> 00:51:27,488
¿Brígida?
717
00:51:30,993 --> 00:51:32,196
Estoy bien.
718
00:51:38,136 --> 00:51:40,732
(DEMONIO, COMO SI ELLIE, tararea)
719
00:51:53,612 --> 00:51:55,450
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
720
00:51:59,382 --> 00:52:01,749
(DEMONIO, COMO SI ELLIE)
♪ Chicas de cabello dorado ♪
721
00:52:01,885 --> 00:52:05,687
♪ Con trenzas rizadas ♪
722
00:52:05,822 --> 00:52:08,832
♪ Silencio bebé ♪
723
00:52:08,968 --> 00:52:11,658
♪ Nena no mía ♪
724
00:52:11,794 --> 00:52:13,461
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
725
00:52:13,596 --> 00:52:14,865
(CLICS MÁS LIGERO)
726
00:52:29,649 --> 00:52:31,988
♪ Madres que amamantan ♪
727
00:52:32,124 --> 00:52:36,157
♪ Con caricias tristes♪
728
00:52:36,292 --> 00:52:39,390
♪ Silencio bebé ♪
729
00:52:39,526 --> 00:52:43,365
♪ Nena no mía ♪
730
00:52:43,501 --> 00:52:46,028
- (tarareando)
- (KASSIE RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
731
00:52:46,771 --> 00:52:48,239
¿Mamá?
732
00:52:51,437 --> 00:52:52,437
DANNY: ¿Beth?
733
00:52:55,012 --> 00:52:57,081
Yo también tomé estos.
734
00:52:57,216 --> 00:52:58,708
Hay un sacerdote espeluznante
sobre ellos,
735
00:52:58,843 --> 00:53:00,083
leyendo pasajes del libro.
736
00:53:00,218 --> 00:53:01,978
Es como una extraña y oscura oración.
737
00:53:03,012 --> 00:53:04,651
Y cuando pronunció las palabras...
738
00:53:09,956 --> 00:53:13,022
Bridget tiene razón.
Todo esto es culpa mía.
739
00:53:15,397 --> 00:53:17,301
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
740
00:53:20,205 --> 00:53:23,538
(VOZ DEMONÍACA PROFUNDA) Bridget...
741
00:53:25,536 --> 00:53:29,313
Brígida...
742
00:53:35,878 --> 00:53:37,783
(RESPIRANDO FUERTE)
743
00:53:47,659 --> 00:53:49,896
(TOSES Y PARCULOS)
744
00:53:50,032 --> 00:53:52,696
(DEMONIO, COMO SI ELLIE)
♪ Y trae cuchillo negro ♪
745
00:53:52,831 --> 00:53:56,567
♪ Para atravesar mi pena ♪
746
00:53:56,702 --> 00:54:00,042
♪ Silencio bebé ♪
747
00:54:00,178 --> 00:54:02,808
♪ Nena no mía ♪
748
00:54:06,248 --> 00:54:08,110
Ah, ahí estás.
749
00:54:15,126 --> 00:54:16,789
Hola, cariño.
750
00:54:19,098 --> 00:54:21,255
¿Qué te pasa, mamá?
751
00:54:23,436 --> 00:54:27,838
Sólo me sentía triste por
Yo y tu papá.
752
00:54:27,973 --> 00:54:29,202
Pero él está aquí ahora.
753
00:54:29,338 --> 00:54:31,305
Vino a casa a vernos.
754
00:54:31,440 --> 00:54:33,135
Estamos volviendo a estar juntos.
755
00:54:34,772 --> 00:54:36,171
Nos amamos.
756
00:54:38,283 --> 00:54:39,977
¿No es así, cariño?
757
00:54:47,917 --> 00:54:50,091
Y nosotros también te amamos.
758
00:54:50,227 --> 00:54:52,990
(TOS, Jadeo)
759
00:55:03,468 --> 00:55:04,705
(TOS)
760
00:55:06,802 --> 00:55:08,775
(ATRACCIONES)
761
00:55:19,148 --> 00:55:21,425
Abre y déjanos entrar, Kassie.
762
00:55:23,627 --> 00:55:26,188
Podemos ser grandes,
familia feliz de nuevo.
763
00:55:28,299 --> 00:55:30,258
No te ves tan bien, mamá.
764
00:55:32,068 --> 00:55:33,603
Oh.
765
00:55:33,739 --> 00:55:37,771
Nada, un gran abrazo y un beso.
de ti no lo arreglarás.
766
00:55:39,373 --> 00:55:40,675
Abre ahora,
767
00:55:41,376 --> 00:55:43,040
como una buena chica.
768
00:55:50,780 --> 00:55:52,049
Eso es todo.
769
00:55:53,223 --> 00:55:54,491
Vamos, ahora.
770
00:55:57,387 --> 00:55:59,496
(EN VOZ DEMONÍACA)
Hazlo por mamá y papá.
771
00:56:10,041 --> 00:56:11,041
(GRITOS)
772
00:56:13,672 --> 00:56:14,709
KASSIE: ¡Mamá!
773
00:56:18,208 --> 00:56:20,418
- (GRUÑIDOS)
- (KASSIE gruñendo)
774
00:56:25,716 --> 00:56:27,452
(BETH gruñendo)
775
00:56:27,587 --> 00:56:29,984
(GOLPEANDO LA PUERTA)
776
00:56:30,120 --> 00:56:31,825
- ¿Estás bien?
- Lo lamento.
777
00:56:33,430 --> 00:56:35,394
Pensé que mamá estaba mejor.
778
00:56:35,530 --> 00:56:37,262
(GOLPEANDO CONTINÚA)
779
00:56:37,398 --> 00:56:39,181
(EN VOZ DEMONÍACA) Abre el
puerta como si abrieras las piernas,
780
00:56:39,205 --> 00:56:40,603
¡Apestosa zorra groupie!
781
00:56:41,370 --> 00:56:43,967
(AMBOS GRITANDO)
782
00:56:44,103 --> 00:56:48,512
No soy una fanática
¡perra psicópata!
783
00:56:53,910 --> 00:56:54,914
DANNY: Beth.
784
00:56:58,088 --> 00:56:59,088
Beth.
785
00:57:02,084 --> 00:57:03,494
BETH: Ve a tu habitación.
786
00:57:07,957 --> 00:57:09,896
(DANNY TEMBRANDO)
787
00:57:21,312 --> 00:57:22,942
Todo estará bien, Danny.
788
00:57:27,113 --> 00:57:29,546
Staffanie nos protegerá.
¿Bien?
789
00:57:29,681 --> 00:57:31,379
(DANNY lloriquea)
790
00:57:36,687 --> 00:57:37,693
Sí.
791
00:57:39,759 --> 00:57:41,631
(OBJETOS RUIDO)
792
00:58:20,373 --> 00:58:22,232
¿Qué estás mirando, cariño?
793
00:58:24,507 --> 00:58:26,269
(VIDRIO Astillado)
794
00:58:38,387 --> 00:58:39,953
(Jadeando)
795
00:58:43,092 --> 00:58:44,900
(EN VOZ DEMONÍACA) Tengo que
matar a los bichos
796
00:58:44,924 --> 00:58:46,927
que me metí dentro de la barriga.
797
00:58:54,337 --> 00:58:55,529
(TRAGANDO)
798
00:58:58,810 --> 00:59:01,579
no me gusta tener cosas
dentro de mi barriga.
799
00:59:04,006 --> 00:59:05,583
(RISA SINIESTRA)
800
00:59:08,254 --> 00:59:10,053
¿Y tú, tía Beth?
801
00:59:10,188 --> 00:59:11,512
(GRITOS)
802
00:59:16,558 --> 00:59:17,760
- (ESCUPE)
- (Jadeos)
803
00:59:26,900 --> 00:59:28,562
- (GRUÑIDOS)
- (GRITOS)
804
00:59:30,142 --> 00:59:32,104
(Jadeando)
805
00:59:36,610 --> 00:59:38,176
(GRITAS DE DOLOR)
806
00:59:39,778 --> 00:59:41,014
(GRITANDO)
807
00:59:59,063 --> 01:00:00,800
(SE TOCAN ACORDES DRAMÁTICOS)
808
01:00:00,936 --> 01:00:02,056
- (DANNY lloriquea)
- (GRUÑIDOS)
809
01:00:02,130 --> 01:00:04,103
(GRITANDO)
810
01:00:09,710 --> 01:00:10,710
(DANNY gruñe)
811
01:00:12,745 --> 01:00:14,278
(GRITOS)
812
01:00:18,784 --> 01:00:20,317
(Gorgoteo)
813
01:01:19,010 --> 01:01:20,014
(SUAVEMENTE) Oye.
814
01:01:22,388 --> 01:01:23,644
¿Es esto una pesadilla?
815
01:01:26,451 --> 01:01:28,253
Es como una pesadilla,
Kass.
816
01:01:30,052 --> 01:01:33,760
¿Es lo que le pasó a Bridget?
¿Y mamá nos va a pasar?
817
01:01:33,896 --> 01:01:35,425
No voy a dejar que eso suceda.
818
01:01:36,532 --> 01:01:37,735
Prometo.
819
01:01:40,906 --> 01:01:43,631
Serías una buena madre algún día.
Tía Beth.
820
01:01:44,508 --> 01:01:45,967
(SE ríe suavemente)
821
01:01:46,102 --> 01:01:47,803
¿Ah, sí?
822
01:01:47,938 --> 01:01:48,944
Sí.
823
01:01:50,714 --> 01:01:52,706
Sabes mentirles a los niños.
824
01:01:55,553 --> 01:01:57,282
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
825
01:02:21,009 --> 01:02:22,604
Pensé que debería atarla.
826
01:02:24,680 --> 01:02:25,882
Por si acaso.
827
01:02:29,886 --> 01:02:31,888
Quiero escuchar ese vinilo.
828
01:02:33,385 --> 01:02:35,925
Es demasiado peligroso.
Esas palabras...
829
01:02:36,060 --> 01:02:38,695
Sí, bueno, tal vez
hay palabras ahí
830
01:02:38,830 --> 01:02:41,656
eso puede ayudar a detener todo esto.
831
01:02:44,233 --> 01:02:46,364
No tenemos poder
para ejecutar un tocadiscos.
832
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
Puedo arreglar eso.
833
01:02:51,266 --> 01:02:52,810
(Chisporroteando)
834
01:02:54,942 --> 01:02:57,111
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
835
01:03:03,114 --> 01:03:04,822
(ENCENDIDO)
836
01:03:10,793 --> 01:03:13,787
DANNY: Escuché el primero y
luego pronunció las palabras del segundo.
837
01:03:17,729 --> 01:03:20,629
(SUSPIRA) Supongo que empezaré
En el otro extremo entonces.
838
01:03:26,236 --> 01:03:27,537
Por si acaso.
839
01:03:50,735 --> 01:03:52,529
(LA AGUJA CRACK EN EL REGISTRO)
840
01:03:58,339 --> 01:03:59,733
LITTLETON: Ya son dos noches
841
01:03:59,868 --> 01:04:02,576
desde que leí en voz alta
del libro.
842
01:04:02,711 --> 01:04:05,542
Mi deseo de entender y
comunicarse con el otro lado
843
01:04:05,677 --> 01:04:08,575
no podría haber sido
más equivocado.
844
01:04:08,710 --> 01:04:10,681
Hago esta grabación final
845
01:04:10,817 --> 01:04:13,381
como una advertencia para quien sea el próximo
entra en contacto
846
01:04:13,517 --> 01:04:15,156
con sus páginas malignas.
847
01:04:16,852 --> 01:04:20,691
Demonio Naturum a
no puede ser destruido.
848
01:04:20,827 --> 01:04:25,027
Cuando lo encuentres, entiérralo profundamente.
en nuestra bóveda secreta,
849
01:04:25,162 --> 01:04:28,562
por las palabras que pronuncié
desató una entidad demoníaca
850
01:04:28,697 --> 01:04:30,435
más allá de mi pesadilla más oscura.
851
01:04:33,068 --> 01:04:35,605
KASSIE: ¿Bridget va a
volver como mamá?
852
01:04:38,848 --> 01:04:40,412
No lo sé, Kass.
853
01:04:43,353 --> 01:04:46,055
LITTLETON: El demonio poseído
Cortés primero,
854
01:04:46,190 --> 01:04:47,925
pudriéndolo desde adentro hacia afuera.
855
01:04:49,053 --> 01:04:50,994
(gruñidos)
856
01:04:55,365 --> 01:04:56,791
Con el poder de
las palabras de nuestro Señor,
857
01:04:56,926 --> 01:04:59,295
Intentamos expulsar
la entidad asquerosa
858
01:04:59,431 --> 01:05:01,268
pero se burló de nuestras oraciones
859
01:05:01,404 --> 01:05:03,435
y se llevó a Shanahan
bajo su control.
860
01:05:06,241 --> 01:05:08,937
Compañeros sacerdotes vinieron en nuestra ayuda
861
01:05:09,073 --> 01:05:10,858
pero la posesión rápidamente
difundir entre ellos
862
01:05:10,882 --> 01:05:12,774
sin ton ni son.
863
01:05:14,112 --> 01:05:15,711
(EL GATO MAULA)
864
01:05:18,083 --> 01:05:20,089
(MAULLIDO)
865
01:05:22,894 --> 01:05:24,786
- (GRUÑE SUAVEMENTE)
- (EL GATO MAULA)
866
01:05:26,926 --> 01:05:30,799
Este mal no se gobierna
por las reglas del hombre.
867
01:05:30,935 --> 01:05:33,433
No, le da placer
868
01:05:33,568 --> 01:05:36,798
en crear terror
a través del caos total.
869
01:05:42,441 --> 01:05:44,840
Desesperado por poner fin a esta maldición,
870
01:05:44,975 --> 01:05:48,614
Traté de matar lo que una vez fueron
mis hermanos.
871
01:05:48,749 --> 01:05:51,516
Los llevé a la leñera
y le prende fuego.
872
01:05:52,616 --> 01:05:54,548
Pero bailaron en su llama
873
01:05:54,683 --> 01:05:56,856
y se deleitaba con su ardor.
874
01:05:56,992 --> 01:05:58,655
(OBJETOS RUIDO)
875
01:06:00,159 --> 01:06:01,328
(KASSIE jadea)
876
01:06:04,527 --> 01:06:06,366
(ESTRUIDO EN ARRIBA)
877
01:06:18,682 --> 01:06:20,017
(Golpe fuerte)
878
01:06:22,253 --> 01:06:25,055
El gatito del señor Fonda se esconde
allí a veces.
879
01:06:26,957 --> 01:06:29,954
No creo que sea un gato.
880
01:06:30,089 --> 01:06:32,519
LITTLETON: Los enterré
cadáveres retorciéndose y escupiendo
881
01:06:32,655 --> 01:06:33,860
en tierra consagrada.
882
01:06:33,995 --> 01:06:35,830
(TECHO CRUJIENDO)
883
01:06:35,966 --> 01:06:37,866
Pero se levantaron de nuevo,
884
01:06:38,001 --> 01:06:39,729
podrido y lleno de rabia.
885
01:06:47,538 --> 01:06:49,706
- Cuidado, Danny.
- (Jadeos)
886
01:06:53,849 --> 01:06:55,514
(gruñidos)
887
01:07:16,734 --> 01:07:19,076
- (gruñidos)
- (DANNY gruñendo)
888
01:07:30,214 --> 01:07:31,220
(GEMIDOS)
889
01:07:34,988 --> 01:07:37,556
LITTLETON: Después de esconderse
en el sótano por una noche,
890
01:07:37,691 --> 01:07:39,756
Sabía que sólo quedaba una opción.
891
01:07:41,361 --> 01:07:44,101
Desmembramiento corporal completo.
892
01:07:50,466 --> 01:07:53,000
(GRITANDO)
893
01:08:02,312 --> 01:08:04,313
(gruñidos)
894
01:08:04,449 --> 01:08:07,129
(EN VOZ DEMONÍACA) Te lo dije, tú
Deberías haber guardado el libro, Danny.
895
01:08:09,594 --> 01:08:10,594
(GEMIDOS)
896
01:08:14,095 --> 01:08:15,363
(DEMONIO GRITANDO)
897
01:08:19,694 --> 01:08:20,694
(DEJA DE GRITAR)
898
01:08:23,367 --> 01:08:27,276
LITTLETON: Corté,
y lo hackeé, y yo...
899
01:08:29,572 --> 01:08:30,646
Fallé.
900
01:08:30,781 --> 01:08:33,749
(Golpe sordo)
901
01:08:33,884 --> 01:08:38,146
Puedo escucharlos fuera del
puertas ahora, rogando por mí.
902
01:08:38,282 --> 01:08:42,423
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que me lleven a mí también.
903
01:08:42,559 --> 01:08:46,329
Nada puede parar
esta fuerza demoníaca.
904
01:08:46,464 --> 01:08:49,199
Incluso sus restos finales
vendrá detrás de ti.
905
01:08:50,428 --> 01:08:51,834
Debes correr.
906
01:08:51,969 --> 01:08:54,204
¡Todo lo que puedes hacer es correr!
907
01:08:55,267 --> 01:08:57,735
(Jadeando)
908
01:09:04,514 --> 01:09:06,543
PEQUEÑO:
Este horror no se detendrá
909
01:09:06,678 --> 01:09:08,713
hasta que se destruya la inocencia.
910
01:09:10,151 --> 01:09:11,715
Hasta el mal...
911
01:09:11,850 --> 01:09:13,852
(CON VOZ DISTORSIONADA)
...sea tu nombre.
912
01:09:13,988 --> 01:09:15,258
(GRITOS)
913
01:09:21,358 --> 01:09:23,332
(gruñidos)
914
01:09:30,940 --> 01:09:32,968
(Jadeando)
915
01:09:35,175 --> 01:09:36,175
KASSIE: Danny.
916
01:09:40,378 --> 01:09:42,542
Lo siento, Kass.
917
01:09:42,678 --> 01:09:43,979
(KASSIE solloza)
918
01:09:46,552 --> 01:09:48,654
- (GRUÑIDOS)
- (GRITOS)
919
01:09:50,594 --> 01:09:53,263
(EN VOZ DEMONÍACA)
Me tragaré tu alma.
920
01:09:58,494 --> 01:09:59,262
(Jadeos)
921
01:09:59,397 --> 01:10:01,062
(OLIFERANDO)
922
01:10:06,439 --> 01:10:08,542
(LATIDOS DEL CORAZÓN)
923
01:10:13,444 --> 01:10:14,911
¿Dos almas?
924
01:10:20,287 --> 01:10:22,020
Por favor. El...
925
01:10:22,155 --> 01:10:25,924
Ellie te espera en el infierno
y tu bebé bastardo por nacer.
926
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
No.
927
01:10:27,999 --> 01:10:29,596
(LATIDOS DEL CORAZÓN)
928
01:10:33,829 --> 01:10:34,931
KASSIE: ¡Tía Beth!
929
01:10:37,775 --> 01:10:39,067
(GRITOS)
930
01:10:41,439 --> 01:10:43,874
(Jadeando)
931
01:10:44,772 --> 01:10:47,042
(CRACKIE DE HUESOS)
932
01:10:51,119 --> 01:10:53,147
(KASSIE SOLDANDO)
933
01:10:57,225 --> 01:10:58,361
¿Estás herido?
934
01:11:02,968 --> 01:11:04,631
¿Vas a ser mamá?
935
01:11:13,305 --> 01:11:14,311
Sí.
936
01:11:17,843 --> 01:11:19,712
Y voy a sacarnos de aquí.
937
01:11:21,016 --> 01:11:22,110
¿Cómo?
938
01:11:24,122 --> 01:11:25,982
(PISO RASPADOR DE MUEBLES)
939
01:11:28,619 --> 01:11:29,920
(LA PUERTA SE ABRE)
940
01:11:46,341 --> 01:11:47,641
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
941
01:11:53,745 --> 01:11:55,348
(CLUNK METÁLICO A DISTANCIA)
942
01:11:55,484 --> 01:11:56,809
BETH: Escalera de incendios. Vamos.
943
01:11:56,944 --> 01:11:58,355
(KASSIE lloriquea)
944
01:12:05,624 --> 01:12:08,057
No mires hacia atrás.
945
01:12:21,572 --> 01:12:23,545
(BETH gruñendo)
946
01:12:33,022 --> 01:12:34,424
(gruñidos)
947
01:12:50,370 --> 01:12:52,068
(HUESOS CRACKANDO)
948
01:13:08,355 --> 01:13:09,822
(APLICANDO)
949
01:13:14,628 --> 01:13:16,466
Vuelve. Cúbrete los oídos.
950
01:13:21,402 --> 01:13:22,402
DEMONIO: ¡Sé tu abucheo!
951
01:13:22,534 --> 01:13:24,397
(GRITANDO)
952
01:13:39,283 --> 01:13:40,566
(DEMONIO, COMO SI ELLIE)
ella esta tratando de tomar
953
01:13:40,590 --> 01:13:42,316
tu mami lejos
De ti, Kassie.
954
01:13:44,395 --> 01:13:46,419
Sé que no eres mi mamá
más.
955
01:13:52,698 --> 01:13:54,130
No me apartes de ellos.
956
01:13:55,967 --> 01:13:57,497
No tienes idea de cómo es
957
01:13:57,633 --> 01:14:00,004
traer un niño a
este mundo, Beth. (lloriquea)
958
01:14:05,510 --> 01:14:08,848
(EN VOZ DEMONÍACA) Eso es
Mi arma, cabrón ladrón.
959
01:14:09,977 --> 01:14:13,050
(BETH gruñendo)
960
01:14:15,457 --> 01:14:16,457
KASSIE: ¡Tía Beth!
961
01:14:17,127 --> 01:14:18,352
¡Tía Beth!
962
01:14:20,826 --> 01:14:22,631
(BRIDGET Y DANNY SOLLOZANDO)
963
01:14:27,599 --> 01:14:29,198
(AMBOS RISAS)
964
01:14:40,413 --> 01:14:43,619
(EN VOZ DEMONÍACA) Todos
Aquí muere al amanecer, Beth.
965
01:14:44,450 --> 01:14:46,389
¡Correr!
966
01:14:46,525 --> 01:14:47,887
(EN VOZ DEMONÍACA)
¡Muerto al amanecer!
967
01:14:49,017 --> 01:14:50,989
¡Muerto al amanecer!
968
01:14:51,990 --> 01:14:53,695
- ¡Muerto al amanecer!
- ¡Al amanecer!
969
01:14:54,991 --> 01:14:56,863
DEMONIOS: ¡Muertos al amanecer!
970
01:14:57,927 --> 01:14:59,727
¡Muerto al amanecer!
971
01:14:59,863 --> 01:15:02,103
¡Muerto al amanecer!
972
01:15:02,239 --> 01:15:03,335
¡Muerto al amanecer!
973
01:15:03,470 --> 01:15:05,007
(RÍE)
974
01:15:05,143 --> 01:15:07,038
¡Muerto al amanecer!
975
01:15:08,036 --> 01:15:09,205
¡Muerto al amanecer!
976
01:15:10,577 --> 01:15:12,549
¡Muerto al amanecer!
977
01:15:17,153 --> 01:15:18,219
Aquí.
978
01:15:18,355 --> 01:15:20,348
(BETH RESPIRA CON FUERZA)
979
01:15:24,821 --> 01:15:27,025
(APLICANDO)
980
01:15:30,400 --> 01:15:32,866
(El motor del ascensor suena)
981
01:15:39,374 --> 01:15:40,610
(GRITOS)
982
01:15:46,307 --> 01:15:48,717
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
983
01:15:58,263 --> 01:15:59,959
(KASSIE lloriqueando)
984
01:16:00,989 --> 01:16:02,896
(RUMBIDO)
985
01:16:10,636 --> 01:16:11,674
(gruñiendo)
986
01:16:19,083 --> 01:16:20,243
(SILBIDOS)
987
01:16:24,986 --> 01:16:27,081
(CRUJIENDO Y CRUJIENDO ARRIBA)
988
01:16:27,217 --> 01:16:29,751
(DEMONIOS CANTANDO) ¡No hay salida!
989
01:16:29,886 --> 01:16:32,490
¡No hay salida!
990
01:16:32,625 --> 01:16:34,730
¡No hay salida!
991
01:16:42,305 --> 01:16:44,069
(RUMBIDO PROFUNDO)
992
01:16:45,202 --> 01:16:46,643
- ¡Tía Beth!
- ¡Ven aquí!
993
01:16:49,907 --> 01:16:50,911
(AMBOS GRITANDO)
994
01:16:53,910 --> 01:16:55,410
(BETH gruñendo)
995
01:17:00,083 --> 01:17:01,618
- (GRUÑIDOS)
- ¡No!
996
01:17:01,753 --> 01:17:02,923
(GRITOS)
997
01:17:05,087 --> 01:17:06,124
(DEMONIOS gruñendo)
998
01:17:13,468 --> 01:17:15,237
(KASSIE SOLDANDO)
999
01:17:15,373 --> 01:17:17,564
(EL ASCENSOR TEMBE)
1000
01:17:19,136 --> 01:17:20,501
(Azote del cable del ascensor)
1001
01:17:22,136 --> 01:17:24,043
(RUMBIDO PROFUNDO)
1002
01:17:25,009 --> 01:17:26,012
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
1003
01:17:40,297 --> 01:17:43,326
(Jadeos, tos)
1004
01:17:49,373 --> 01:17:51,873
(HIPERVENTILANDO)
1005
01:18:00,383 --> 01:18:02,345
Kassie. Kassie.
1006
01:18:04,480 --> 01:18:08,087
Kassie. Kassie. Kassie.
(GRITOS)
1007
01:18:13,561 --> 01:18:14,561
¿Estoy muerto?
1008
01:18:20,403 --> 01:18:22,497
(RUMBIDO PROFUNDO)
1009
01:18:33,582 --> 01:18:35,008
(DESBLOQUEO DEL COCHE)
1010
01:18:35,143 --> 01:18:36,412
Vamos. Entra.
1011
01:18:48,222 --> 01:18:50,129
(EL MOTOR ARRANCA)
1012
01:18:52,766 --> 01:18:54,034
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1013
01:18:59,841 --> 01:19:01,107
Kass, ¿dónde está el busca?
1014
01:19:10,454 --> 01:19:11,645
Vamos. Vamos.
1015
01:19:13,154 --> 01:19:15,583
- (ZUMBADOR ZUMBADOR)
- (Zumbido del motor de la puerta)
1016
01:19:18,159 --> 01:19:19,686
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (Golpe fuerte)
1017
01:19:22,663 --> 01:19:24,658
(MOTOR ACELERANDO)
1018
01:19:26,393 --> 01:19:28,200
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1019
01:19:32,574 --> 01:19:33,574
Ya viene.
1020
01:19:35,403 --> 01:19:37,209
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1021
01:19:40,616 --> 01:19:42,885
(GRUÑIDO BAJO)
1022
01:19:56,193 --> 01:19:58,461
(RONDA DE PASEO DEL DEMONIO)
1023
01:20:29,324 --> 01:20:31,032
(callando suavemente)
1024
01:20:43,009 --> 01:20:44,210
(MERODEADOR GRILLA)
1025
01:21:08,869 --> 01:21:11,600
(VIDRIO CHIRRIDO)
1026
01:21:18,779 --> 01:21:19,779
(ZUMBADOR ZUMBADOR)
1027
01:21:28,382 --> 01:21:29,382
¡Métete abajo!
1028
01:21:32,287 --> 01:21:33,424
(GRITANDO)
1029
01:21:36,863 --> 01:21:38,132
(KASSIE GRITA)
1030
01:21:39,931 --> 01:21:41,333
¡Kassie!
1031
01:21:43,199 --> 01:21:45,605
(GRITOS)
1032
01:21:45,740 --> 01:21:47,141
(KASSIE GRITA)
1033
01:21:57,917 --> 01:21:59,111
(GRITA)
1034
01:21:59,247 --> 01:22:00,913
(GRITOS)
1035
01:22:08,466 --> 01:22:10,862
(gruñidos)
1036
01:22:10,998 --> 01:22:12,430
(Zumbido de motosierra)
1037
01:22:17,298 --> 01:22:20,267
(EN VOZ DEMONÍACA) Todo lo que quiero
es tu cabecita, niña.
1038
01:22:20,402 --> 01:22:22,341
(HIPERVENTILANDO)
1039
01:22:27,444 --> 01:22:28,479
- (DISPARO)
- (GRUÑIDOS)
1040
01:22:32,820 --> 01:22:34,584
(Jadeando)
1041
01:22:41,566 --> 01:22:43,032
Ven a buscar algo.
1042
01:22:46,134 --> 01:22:47,632
- (BETH gruñe)
- (DISPARO)
1043
01:22:47,768 --> 01:22:48,768
(GEMIDOS)
1044
01:22:50,772 --> 01:22:53,108
(DEMONIO GRUCHANDO)
1045
01:23:08,119 --> 01:23:09,119
(GRITOS)
1046
01:23:20,165 --> 01:23:21,763
(BETH GRITANDO)
1047
01:23:23,707 --> 01:23:25,734
(LA MÁQUINA SE ENCIENDE)
1048
01:23:31,715 --> 01:23:33,049
(BETH GRITANDO)
1049
01:23:42,724 --> 01:23:43,525
(gruñidos)
1050
01:23:43,660 --> 01:23:45,424
(GRITOS)
1051
01:23:48,527 --> 01:23:50,132
- (gruñidos)
- (LA MÁQUINA SE APAGA)
1052
01:23:57,104 --> 01:23:58,899
(Zumbido de motosierra)
1053
01:24:08,114 --> 01:24:09,948
¡Enciéndelo, Kass!
1054
01:24:10,084 --> 01:24:11,481
(Zumbido de motosierra)
1055
01:24:11,616 --> 01:24:13,287
- (gruñidos)
- (LA MÁQUINA SE ENCIENDE)
1056
01:24:15,055 --> 01:24:18,153
(BETH GRITANDO)
1057
01:24:18,288 --> 01:24:19,722
(CHRIDOS)
1058
01:24:36,011 --> 01:24:38,378
(RESPIRANDO FUERTE)
1059
01:24:39,949 --> 01:24:41,942
(GRITOS AGONIZADOS)
1060
01:24:55,127 --> 01:24:57,089
(DEMONIO JADEANDO)
1061
01:25:03,600 --> 01:25:04,800
(DEMONIO, COMO SI ELLIE) Por favor.
1062
01:25:06,041 --> 01:25:07,605
Ayúdame, sé tu abucheo.
1063
01:25:09,741 --> 01:25:13,642
solo mi hermana
llega a llamarme así.
1064
01:25:13,777 --> 01:25:15,679
- (Zumbido de motosierra)
- (GRITANDO)
1065
01:25:35,872 --> 01:25:37,998
(BETH Jadeando)
1066
01:25:47,811 --> 01:25:50,010
Sabes, realmente lo haces
parecerse a mamá.
1067
01:25:52,620 --> 01:25:56,253
Y vas a fallar
miserablemente igual que ella.
1068
01:25:56,389 --> 01:25:57,822
Eres apestoso, horrible...
1069
01:25:57,957 --> 01:26:00,229
- (EN VOZ DEMONÍACA)... ¡coño groupie!
- (GRITOS)
1070
01:26:19,884 --> 01:26:21,778
(LA MÁQUINA SE APAGA)
1071
01:26:24,681 --> 01:26:26,552
(KASSIE lloriqueando suavemente)
1072
01:26:43,874 --> 01:26:46,407
(AMBOS LLORANDO)
1073
01:28:04,813 --> 01:28:06,520
(La electricidad crepita)
1074
01:28:12,085 --> 01:28:13,956
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
1075
01:28:19,001 --> 01:28:20,666
(CLICANDO)
1076
01:28:32,010 --> 01:28:33,325
JÉSICA:
No ha habido señal celular.
1077
01:28:33,349 --> 01:28:34,509
hasta hace como cinco minutos
1078
01:28:34,614 --> 01:28:35,978
y el trueno me mantuvo despierto,
1079
01:28:36,113 --> 01:28:38,519
entonces obtuve básicamente
menos que cero sueño.
1080
01:28:38,654 --> 01:28:41,216
De todos modos, toda mi madrugada
gemidos a un lado,
1081
01:28:41,352 --> 01:28:44,787
todavía vamos a tener tales
Un fin de semana fabuloso en el lago.
1082
01:28:44,922 --> 01:28:46,693
La cabaña del padre de Caleb.
es tan asombroso,
1083
01:28:46,828 --> 01:28:49,123
y vas a absolutamente
ama a sus amigos.
1084
01:28:51,194 --> 01:28:53,327
Estoy seguro de que uno de ellos
será perfecto para ti.
1085
01:28:53,463 --> 01:28:55,395
TERESA: No es mi intención serlo.
una decepción o algo así
1086
01:28:55,531 --> 01:28:57,699
pero en realidad estaba pensando
de tomar un momento de espera
1087
01:28:57,835 --> 01:29:00,039
en todo este asunto del viaje.
1088
01:29:00,175 --> 01:29:01,042
No es una posibilidad.
1089
01:29:01,178 --> 01:29:02,644
Te recogeré en 15.
1090
01:29:02,780 --> 01:29:03,780
¡Adiós!
1091
01:29:07,814 --> 01:29:10,243
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
- (EL MOTOR ARRANCA)
1092
01:29:19,997 --> 01:29:21,496
(EL MOTOR SE PARA)
1093
01:29:25,630 --> 01:29:27,667
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1094
01:29:36,772 --> 01:29:38,612
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
1095
01:29:42,514 --> 01:29:44,376
(Jadeando, sollozando)
1096
01:29:52,593 --> 01:29:54,254
- (CLARO METÁLICO)
- (Jadeos)
1097
01:29:56,295 --> 01:29:57,295
(ESTALLIDO)
1098
01:29:57,398 --> 01:29:58,995
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
1099
01:30:01,135 --> 01:30:02,135
(Jadeos)
1100
01:30:06,438 --> 01:30:08,576
(GRITOS)
1101
01:30:17,781 --> 01:30:20,687
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1102
01:31:26,816 --> 01:31:28,051
(La música se detiene)
1103
01:36:14,300 --> 01:36:16,009
(VUELA ZUMBADORES)